Blague ou méconnaissance ? Tous ont raillé le « amen and a women » du pasteur méthodiste et représentant au Congrès, Emanuel Cleaver, lors de la traditionnelle prière d’ouverture de la nouvelle session parlementaire du Congrès américain, la 117ème. Après une prière aux accents sociale assez convenue au regard de la crise engendrée par le modèle communautaire américain, le représentant du Missouri (démocrate) s’est permis un jeu de mot, d’après son témoignage dans le Kansas city star, sur la formule conclusive dédiée aux prières afin de souligner le « nombre record de femmes qui représenteront les Américains au Congrès au cours de cette mandature ». Hélas, le masque cache un éventuel sourire qui aurait été bien révélateur. Le représentant républicain de Pennsylvanie, Guy Reschenthaler, a saisi l’occasion de tweeter pour rabrouer son camarade député en lui rappelant que « amen » n’est pas genrépuisque c’est un mot…latin. Manque de chance pour ce factchecker improvisé, amen est un mot hébreu dont l’emploi dans les Evangiles semble inspiré par l’araméen, la langue du Christ lors de Sa venue dans le monde. D’aucuns diront, voulant prolonger dans le registre de l’humour, que le représentant Cleaver ne fait qu’appliquer les idées de la présidente du Congrès, Nancy Pelosi, en matière d’inclusivité puisqu’elle souhaite supprimer les termes faisant référence au genre tel que « fils, fille, mère ou encore père » pour des termes plus neutre.
Si cette information a été largement relayée par les médias tant francophones qu’anglophones, la phrase précédant ce jeu de mot ô combien recherchée est passée inaperçue alors qu’elle contient elle aussi une erreur pour la moins grossière venant d’un pasteur. En effet, Emanuel Cleaver supplie le « Dieu monothéiste » (« we ask it in the name of the monotheisticGod »). Cette tentative de rassembler le Dieu des trois monothéismes est pour le moins étrange. Autant en français qu’en anglais nous avons effectué la vérification dans le Concise Oxford English, le terme de monothéiste renvoie à la croyance en l’unicité de Dieu ce qui permet de dessiner l’opposition avec les polythéismes qui sont des cultes tournés vers plusieurs divinités, ce n’est en aucun cas un adjectif qualifiant Dieu lui-même. Dans son encyclique Fides et Ratio, St Jean-Paul II écrivait : « La foi et la raison sont comme les deux ailes qui permettent à l'esprit humain de s'élever vers la contemplation de la vérité. ». A l’évidence, il manque une aile à cet esprit.
Georges Taffoureau
--